К. Тыныстанов является одним из основоположников киргизской письменности. Он разработал первый киргизский алфавит на основе арабской письменности, принимал активное участие в замене его на латинский, затем - на русский алфавит. Его доклад, «Основные принципы создания нового алфавита», сделанный в 1926 г. на I съезде тюркологов в Баку, стал основополагающим документом в формировании и становлении новой киргизской письменности, явился первым научным открытием в киргизской лингвистике.
К. Тыныстанов разработал «Проект орфографии киргизского литературного языка» (1934 г.), первые учебники киргизского языка «Окуу китеби» («Книга для чтения», 1924 г.), «Чондор чя алиппе» («Букварь для взрослых», 1926 г.), «Биздин тил» («Наш язык», 1927 г.), «Кыргыз тилинин морфологиясы» («Морфология киргизского языка», 1934 г.), «Кыргыз тилинин синтаксиси» («Синтаксис киргизского языка», 1936 г.). Им же составлен словарь терминов по языкознанию, изданный в 1933 г.
Стихи К. Тыныстанова стали печататься в начале 20-х гг. в казахских газетах, издающихся в Ташкенте. Первый поэтический сборник «Касым ырларынын жыйнагы» («Сборник стихотворений Касыма) издан в 1925 г. в Москве. Он был первым среди киргизских литераторов, который перевел на киргизский язык партийный Гимн «Интернационал», басни И. А. Крылова.

Член КПСС с 1924 г., член СП СССР с 1934 г.